• WAP手機版 RSS訂閱 保存到桌面  加入收藏  設為首頁
外國詩人

“学习强国”上线《区块链技术入门》视频学习课程

時間︰2016-12-26 11:45:07   作者︰帕吉斯   來源︰網絡   閱讀︰1450   評論︰0
內容摘要︰丹?帕吉斯(DanPagis,1930-1986)︰二十世紀著名猶太詩人,著有詩集《影子日晷》、《遲到的閑散》、《變形》、《大腦》、《十二張臉》等多卷。帕吉斯的詩作典型地反映了猶太文化思想和猶太人在二戰時的苦難,手法獨特,想象力豐富,在國際上具有較大的影響。
  丹?帕吉斯(Dan Pagis, 1930-1986)︰二十世紀著名猶太詩人,著有詩集《影子日晷》、《遲到的閑散》、《變形》、《大腦》、《十二張臉》等多卷。 帕吉斯的詩作典型地反映了猶太文化思想和猶太人在二戰時的苦難,手法獨特,想象力豐富,在國際上具有較大的影響。[董繼平譯]

在實驗室中

玻璃缸里的資料︰某些不同
種類的蠍子,一個共同體
懶散,可以調節,被相等的情感所感動,
每一只穿行,每一只被踩蹋。
現在實驗︰
一種好奇的、隱秘的天命吹出
有毒的氣體。
立即,
每一只孤獨于世界上,
翹起尾巴,從玻璃牆上
乞求更多的一刻。
螯針現在是多余的,
尾鉗並不理解。
稻草般的干枯軀體
對著最後的審判而僵直。
在遠遠的塵埃里,命運的天使
受到驚駭。
但這僅僅是一次實驗,一次實驗,
不是對毒藥的
毒藥的判決。


自傳

我死于第一次打擊並被埋葬在
原野的岩石中間。
渡鴉教我的父母
怎樣處理我。

如果我的家庭著名,
聲望對我毫無用處。
我的兄弟發明了謀殺,
我的父母發明了悲傷,
我發明了沉默。

後來知名的事件發生了。
我們的發明被完善。一件發明通往另一件發明,
秩序被給予。有那些以他們自己的方式去謀殺、
以他們自己的方式去悲傷的人。

我不會對讀者提起
可以考慮的姓名,
既然細節最初令人驚恐
盡管它們最終是一個槍孔︰

你可以死去一次,兩次,甚至三次,
但是你不能死去一千次。
我能。
我的地下密室四通八達。

當該隱開始在大地的臉上繁殖,
我開始在大地的腹部繁殖,
而我的力量遠遠大于他的力量。
他的大批部隊背棄他而轉向我,
即使這樣也只是半次報復。


證詞

不,不︰他們一定是
人類︰制服,靴子。
怎麼解釋?他們被創造在
影像之中。

我是一個陰影。
一個不同的創造者制作了我。
他在他的憐憫中沒有留下我那會死去的東西。
我逃向他,失重地浮起,發藍,
寬恕--我甚至要說︰對不起--
對那沒有臉或影像的
全能的煙的吸煙。


對于越過邊界的指導

幻想中的人,去吧。這里是你的護照。
你不被允許想起。
你不得不與描述相稱︰
你的眼楮已經是藍色。
不要跟隨火車的
大煙囪內的火花逃逸︰
你是一個人,你坐在火車上。
舒適地坐著。
你現在得到了一件體面的外衣,
一個修理好的軀體,一個在你的喉嚨里
準備就緒的新名字。
去吧。你不被允許忘記。


賠款協定草案

好吧,那總是哭喊藍色的謀殺的先生們,
嘮叨著的奇跡創造者,
安靜!
一切事物都將會一段接一段
被還原到它的位置上。
尖叫回到喉嚨里。
金牙回到口香糖。
恐怖。
煙回到錫制煙囪而且更遠地回到
骨頭的空洞中,
而你們將已經被皮肉覆蓋並且你們將生活,
看吧,你們將要回你們的生活,
坐在起居室里,閱讀晚報。
你們在這里。一切尚不太遲。
如同對那顆黃色星星︰
它將立即從你的胸前
被撕去
並且將移居到
天上。

上一篇︰拉維科維奇《湛藍的西天》(以色列)
下一篇︰沒有了
相關評論
 -  - 
Copyright © 2002-2018 情詩網 Qingshi.Net